Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

das Schiff bohrt sich in den Grund

Толкование Перевод

1 bohren

'boːrən
v

1) ( durchbohren) horadar, agujerear

2) ( nachbohren) insistir, dar la lata

bohren ['bo:rən]

I transitives Verb

1 dig (Loch) perforar, hacer; (Brunnen) (ex)cavar; ein Loch bohren hacer un agujero

2 dig (mit Bohrer in Material) taladrar, barrenar; in der Nase bohren meterse el dedo en la nariz; bohrende Zweifel dudas atormentadoras

II intransitives Verb

1 dig(umgangssprachlich: fragen) insistir

2 dig(Öl, Wasser) buscar [nach]

3 dig (Zahnarzt) taladrar

III reflexives Verb

sich in etwas bohren penetrar en algo

transitives Verb

1. [Loch] perforar

2. [hineinstoßen] clavar

————————

intransitives Verb

1. [mit einem Bohrer] perforar

nach etw bohren perforar para buscar algo

der Zahnarzt bohrt an oder in dem kranken Zahn el médico perfora el diente afectado

in der Nase bohren hurgarse en la nariz

2. (umgangssprachlich) [drängen] insistir

————————

sich bohren reflexives Verb

sich in etw (A) bohren introducirse en oder perforar algo

das Schiff bohrt sich in den Grund el barco se va a pique

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bohren
2 bohren

I v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

II vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

III v/i

1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose

3. bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc.: gnaw at s.o.; Angst etc.: torment s.o.

4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past

5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.

IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back

* * *

to drill; to bore; to gouge; to prick

* * *
boh|ren ['boːrən]
1. vt
to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)
ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)

2. vi

1) (mit Bohrer) to bore (
in +dat into), to drill (nach for)
in einem Zahn bóhren — to drill a tooth

in der Nase bóhren — to pick one's nose

2) (fig) (= drängen) to keep on; (= peinigen Schmerz, Zweifel etc) to gnaw

er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —

der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach

3. vr

bóhren —

ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness

* * *

1) (to make (a hole etc in something): They bored a tunnel under the sea.) bore

2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind

4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke

* * *

boh·ren

[ˈbo:rən]

I. vt

1. (Öffnung in etw machen)

ein Loch [in etw akk] \bohren to bore a hole [in sth]; (mit Bohrmaschine) to drill a hole [in sth]

einen Brunnen \bohren to sink a well

2. (mit dem Bohrer bearbeiten)

Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood

3. (hineinstoßen)

▪ etw in etw akk \bohren to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. Grund

II. vi

1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill

2. (stochern)

[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear

3. Zahnarzt to drill

4. (nach Bodenschätzen suchen)

▪ nach etw dat \bohren to drill for sth

5. (fam: drängen)

▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. (nagen)

▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sb

III. vr

▪ sich akk in etw akk \bohren to bore its way into sth; Bohrer to drill its way into sth

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

bohren

A. v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;

ein Loch bohren drill a hole (

in +akk into);

mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc

in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc into the ground;

jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;

ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3.

etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;

Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

B. v/t & v/i Zahnarzt: drill;

er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;

er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

C. v/i

1. TECH drill (

nach for);

nach Öl bohren drill for oil;

wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2.

irgendwo bohren poke somewhere;

mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand;

in der Nase bohren pick one’s nose

3.

bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc: gnaw at sb; Angst etc: torment sb

4. fig (eindringen) probe (

in +dat into);

in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s past

5. fig (aufdringlich sein) persist, go on and on umg;

er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you;

so lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umg

D. v/r:

sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;

die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;

ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;

seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

v.

to drill (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bohren
3 bohren

bohren I vt сверли́ть, бура́вить

ein Loch in [durch] das Brett bohren просверли́ть отве́рстие в доске́

der Fluß bohrt sich ein neues Bett река́ прокла́дывает себе́ но́вое ру́сло

bohren I vt втыка́ть, вонза́ть

dem Gegner das Schwert in [durch] den Leib bohren пронзи́ть проти́вника мечо́м

ein Schiff in den Grund bohren потопи́ть [пусти́ть ко дну] кора́бль

bohren I vt горн. бури́ть

Erdöl bohren добыва́ть нефть

das Holz [das Brett] bohren, wo es am dünnsten ist разг. не сли́шком утружда́ть себя́ рабо́той

hartes Holz bohren разг. де́лать тру́дную рабо́ту, преодолева́ть больши́е тру́дности

j-m einen [den] Esel bohren насмеха́ться над кем-л.; показа́ть кому́-л. нос

bohren II от (nach D, auf A) бури́ть; nach [auf] Erdöl bohren бури́ть в по́исках не́фти

bohren II от (in D) ковыря́ть (где-л.)

in der Nase bohren ковыря́ть в носу́

in der alten Wunde bohren береди́ть ста́рые ра́ны

im Leid des andern bohren растравля́ть чужу́ю ра́ну

bohren II от (bei j-m) наседа́ть (на кого́-л.), одолева́ть, донима́ть (кого-л.)

bohren II от перен. сверли́ть (напр., о бо́ли); dieser Gedanke bohrt mir im Kopfe э́та мысль сверли́т мой мозг

bohren II от (in D) точи́ть, прогрыза́ть (что-л., о насеко́мых)

bohren III : sich bohren (durch A, in A) (про)точи́ть, (про-) сверли́ть (что-л.); вреза́ться (во что-л.)

das Wasser bohrte sich durch die Felsen вода́ проточи́ла ска́лы [проби́лась сквозь ска́лы]

die Zehe bohrte sich durch den Strumpf большо́й па́лец продыря́вил чуло́к

der Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt пневмати́ческое сверло́ вре́залось в асфа́льт

der Kafer bohrt sich in das Holz жук то́чит де́рево

dieses Gelachter bohrte sich in Ihr Herz э́тот смех бо́льно отзыва́лся в её се́рдце

seine Augen bohrten sich in Ihre он впи́лся взгля́дом в её глаза́, он сверли́л её свои́м взгля́дом

bohren III : sich bohren зарыва́ться (но́сом)

Allgemeines Lexikon > bohren
4 bohren

1. vt
1) сверлить, буравить

ein Loch in ( durch) das Brett bohren — просверлить отверстие в доске

der Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло

2) втыкать, вонзать

dem Gegner das Schwert in ( durch) den Leib bohren — пронзить противника мечом

ein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну) корабль

3) горн. бурить

Erdöl bohren — добывать нефть

••

das Holz ( das Brett) bohren, wo es am dünnsten ist — разг. не слишком утруждать себя работой

hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудности

j-m einen ( den) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос
2. vi
1) (nach D, auf A) бурить

nach ( auf) Erdöl bohren — бурить в поисках нефти

2) ( in D) ковырять (где-л.)

in der Nase bohren — ковырять в носу

in der alten Wunde bohren — бередить старые раны

im Leid des andern bohren — растравлять чужую рану

3) ( bei j-m) наседать (на кого-л.), одолевать, донимать (кого-л.)

4) перен. сверлить (напр., о боли)

dieser Gedanke bohrt mir im Kopfe — эта мысль сверлит мой мозг

5) ( in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)
3. (sich)
1) (durch A, in A) (про) точить, (про)сверлить (что-л.); врезаться (во что-л.)

das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы)

die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулок

der Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальт

der Käfer bohrt sich in das Holz — жук точит дерево

dieses Gelächter bohrte sich in ihr Herz — этот смех больно отзывался в её сердце

seine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом

2) зарываться (носом) (напр., о лодке)

БНРС > bohren
5 bohren

bóhren

I vt

1. (in A) сверли́ть, просве́рливать (что-л. где-л.)

2. (in A) бури́ть, пробу́ривать (что-л. где-л.)

3. (in A) втыка́ть, вонза́ть (что-л. во что-л.)

séinen Blick in etw. (A) bó hren — впива́ться взгля́дом во что-л.

ein Schiff in den Grund bó hren — потопи́ть [пусти́ть ко дну] кора́бль

II vi

1. (in D) сверли́ть (что-л.)

2. (in D) бури́ть (что-л.)

3. (in D) точи́ть (что-л. — о насекомых)

4. ( nach D, auf A) бури́ть (в поисках чего-л.)

5. (in D) ковыря́ть (где-л.)

6. (in D) сверли́ть, пронза́ть, одолева́ть, донима́ть (напр. о боли)

dí eser Gedá nke bohrt mir im Kopf — э́та мысль сверли́т мой мозг

7. ( bei j-m) разг. наседа́ть (на кого-л.), не отстава́ть (от кого-л.), донима́ть (кого-л.)

III sich bo hren (in A, durch A) (про)точи́ть, (про)сверли́ть (что-л.); вреза́ться (во что-л.)

der Kä́ fer bohrt sich in das Holz — жук то́чит де́рево

Большой немецко-русский словарь > bohren

См. также в других словарях:

Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Die Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 enthält Unfälle der Seeschifffahrt in der Zeit von 1900 bis 1949, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in… … Deutsch Wikipedia
Begriffe der Dune-Zyklen — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen … Deutsch Wikipedia
Bene Gesserit — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen 1.3 Co … Deutsch Wikipedia
Chakobsa — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen 1.3 Co … Deutsch Wikipedia
Galach — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen 1.3 Co … Deutsch Wikipedia
MAFEA — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen 1.3 Co … Deutsch Wikipedia
Raumfahrergilde — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen 1.3 Co … Deutsch Wikipedia
Raumgilde — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen 1.3 Co … Deutsch Wikipedia
Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
1860 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | ► ◄◄ | ◄ | 1856 | 1857 | 1858 | 18 … Deutsch Wikipedia
Liste der Stargate-Kommando-SG-1-Episoden — Logo der Serie Diese Liste der Stargate Kommando SG 1 Episoden enthält alle 214 Episoden der Science Fiction Serie Stargate – Kommando SG 1. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 (1997–1998, #1–22) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Schiff bohrt sich in den Grund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Schiff bohrt sich in den Grund

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: